Timing and Subtitles Brought To You By The Here to Heart Team @ Viki
♫ It's the snowflakes that drift piece by piece into my eyes ♫
♫ It's the flames that glow and dim, never giving up ♫
♫ I reluctantly allow myself to empathize that fate is like a willow tree ♫
♫ Once the wind blows, the leaves sways as it is ♫
♫ The feeling of missing you is the warmest sorrow, like a pair of wings ♫
♫ that causes me to be unable to stop and fly further, reminiscing the past ♫
♫ You leaving me without saying a word, even if it's for my well-being ♫
♫ it's the waves that will keep crashing in both of our hearts ♫
♫ You bore with the pain time and time again, closing up the windows ♫
♫ I held back my tears, going one step forward and stopping, looking back ♫
♫ Not being able to love is the furthest exile ♫
♫ Nevertheless, being unable to help but love is the happiest bind ♫
[Here to Heart]
[Episode 4]
Older Sis, what do you think of this?
This one? I think that the red one is better.
I think the red one is better, too.
Good.
- Nanxian, are you attending Zuo Ka Yi's charity dinner tonight? - Yes.
Very good.
They've also invited me.
I'm almost at your entrance. Let's go together.
See you soon then.
Bye-bye.
So pretty.
I don't recognize her.
Yixin is inside (the car).
Take more photos.
CEO Zhan! Miss Yixin!
Miss Yixin!
Look over here, please!
Come come! Look over here!
CEO Zhan! Miss Yixin! Look over here.
Please look over here.
Miss Yixin! Miss Yi Xin!
Miss Yixin! CEO Zhan!
CEO Zhan! Look over here.
Look over here!
Both of you, look over here.
Look over here.
Welcome everyone who's attending Zuo Ka Yi's charity dinner.
We're honored to have here tonight, Qian Yu's CEO,
Mr. Zhan Nanxian and Miss Yixin.
CEO Zhan.
What's wrong?
Not used to this type of event?
Yes, I am a bit unused to this.
You may not be used to it, but you have to slowly get used to it.
Because from now on, this will be part of your job.
Come with me for a second,
I will introduce a few clients to you.
- Alright. - CEO Zhan.
CEO Pan.
Long time, no see.
My building is almost completed. You must let Yixin come to the ribbon cutting.
Many thanks.
This is...?
CEO Zhan, why don't you introduce her?
This is my new executive assistant, Wen Nuan.
Wen Nuan, let me make the introductions.
This is Yi Zhong's CEO, Mr. Pan Weian.
This is Mr. Pan's younger brother, Mr. Pan Weining.
Mr. Pan of both positions, it's nice to meet you.
- Yixin. - Hm?
Who is that girl standing next to CEO Zhan?
Wen Nuan. What a pretty name.
Nanxian. What are you all discussing?
- CEO Pan, Manager Pan. - Yixin.
Men just love talking about business.
Wen Nuan, let's go elsewhere. Don't get involved with their idle chitchat.
Take your time talking.
Let's go.
Come, let's go over there.
Do you have something to ask me?
If I were you, I would not have come tonight.
I don't understand what you mean.
Don't be too anxious.
I don't have any bad intentions.
I understand Nanxian all too well.
This guy, he will always put business first.
The reason he had you attend this banquet
was because of work, right?
I just don't want you to work too hard.
Coming here tonight was indeed for work.
It's not too hard, I am just a bit unused to it.
Thank you for your concern.
My Nanxian is a workaholic.
When it comes to working, he just never stops.
Being his assistant must be tough.
We are good friends, there is no reason to be polite.
If you need anything, tell me right away.
I can help ask him to switch you to an easier position.
Thank you for your concern.
But you worried for no reason. CEO Zhan is very good to me.
Besides,
Qian Yu is the leader in their industry. This position
is very beneficial to my career prospects.
So many years have passed,
but you haven't changed at all.
A person... should know where she stands.
Girls...
should treat themselves better. Why work so hard?
In just a few years, you were awarded the title of best actress three times in a row,
including a few international awards, too.
When it comes to working hard, you are the role model.
I'm not like you.
You're a princess born with a silver spoon.
You can get everything you want.
I have to get
whatever I want all by myself.
I was thinking, at that point in time,
if I could get the blissful life that Wen Nuan has,
that it would be so great.
In a bit... the game will start in a bit.
Okay! I will definitely come. Good luck!
The dancing has already started.
What are you talking about?
You go on ahead. Excuse me for a second.
Okay, don't drink any more.
- Come, dance with me. - Zhu Linlu?
Let's dance.
- No. - Let's go... - Stop dragging me.
- You look pretty, dressed like this tonight. - Don't start!
Leave your sweet talking for other people.
So, you're not mad at me anymore?
If I was mad at you, I would have already died of anger.
That makes sense.
No matter how I enticed you before,
you never came to such an event.
Looks like, CEO Zhan's charms are much more enticing than mine.
This is my job, okay?
Work? How about we place a bet?
Even if I push you towards him, he won't accept you.
Zhu Linlu, what are you trying to do?
Go.
Your boyfriend really likes to play.
CEO Zhan, didn't you also let someone else dance with your woman?
Looks like you'll have to dance alone tonight.
Xiao Nuan.
What's wrong? Unhappy?
The next time you want to play a game like this, don't drag me into it with you.
But I won the bet, didn't I?
I personally sent you over to his side, but he didn't pay any attention to you.
Then what about you?
My feelings for you are true, they're not even in question, right?
He's enjoying the process of conquering someone. That's also not in question.
You sound oh-so-faithful.
If it is like that, then what happened to your dance partner?
Who did you lose her to?
Why don't you come with me?
And go where?
Not to the ends of the earth, right? Or 'til death do us part?
I have to ask you a question. If you had to choose between me and Zhan Nanxian,
who would you choose?
So boring.
Xiao Nuan...
What's the premise?
The premise is...
I don't want you staying by his side anyway. It's as simple as that.
Little Manager Zhu, I don't believe
that you would let go of a forest for just one tree.
Is answering my question really that hard?
Part of your forest is coming.
All right. Looks like you understand me pretty well.
As a matter of fact, yes, someone like me would not give up an entire forest.
Enjoy.
Don't you know that tonight's banquet is also part of the job?
It's not for dating.
I know.
Drinking alone?
I'll drink with you.
Manager Pan, you always appear at the right time in the right place.
You aren't annoyed with me, are you?
How could that be? I've long considered you a friend. How could I find you annoying?
If you say it like that, it means that you don't consider me as a close friend yet.
If you really considered me as your friend, then you would tell me what you are annoyed about.
I know.
It's Zhan Nanxian, right?
This is my own business.
Whatever you say, I am willing to do anything for you.
Yixin, I mean it.
[ Superstars Gathered at Zuo Ka Yi's Charity Dinner ]
Wow! Older Sis Wen Nuan, you look so pretty here!
You even danced with the CEO!
You're too elegant!
How can your lipstick color be so natural? You totally defeated those girls with the bold, red lips.
Yes! It's this one!
You have to tell me which brand you are using. It looks way too pretty!
Oh, right, the charity dinner last night...
What kind of people attended? Other than Miss Yixin,
were there any other celebrities?
Ding Xiaodai, are you a machine gun? Why so many questions?
You have to understand the feelings of an audience. I—
Then you also must understand that the CEO really wants this report. Let me finish this.
I beg of you, Older Sis Wen Nuan. Please tell me, okay?
I beg you, tell me everything you heard and saw—
- Hello, Manager Gao. - Manager Gao.
Hello.
I only went on a business trip overseas and I came back hearing about your love rectangle.
You like to gossip.
No, it's just that people are curious.
Plus, the main characters of this relationship include you,
the CEO of Qian Yu, and that other one, the general manager of Dai Zhong,
and yet another is a popular celebrity.
So many people are speculating. And who is the last person?
How can she compete on the same level with Miss Yixin,
causing the both of you to fight over them?
You're the one who is curious, not other people.
Then why don't you satisfy my curiosity?
Nanxian, you and Wen Nuan
have known each other for a while, right?
You all must know about my previous relationship.
We know.
She is my first love.
She's that first love?
No wonder.
No wonder I kept on feeling like you treat her differently.
That is already in the past.
It's been seven years.
Gao Fang.
If someone pushed you down from here
what would you do?
I don't understand what you mean.
Would you use all your energy to resist,
or would you allow yourself to fall down?
I see now. No wonder you were acting weird that night.
So it was because of her?
The question I asked you that night,
you still have yet to answer me.
Someone who loves life like me,
would probably never go to a dangerous place like that.
This Leng Rufeng... First, he announced that Qian Yu and Dai Zhong have advanced to the second round.
Next, he raises the bidding price by 20%.
He's the main lead in this drama, we're all the supporting roles.
Nanxian, I agree with you on expanding the business.
But we should first estimate how much we can chew.
I have to get the
Alpha project.
Alpha is not the only merger we have.
How can we raise the price to such a huge amount?
Old Gao.
I thought we had reached a consensus.
Yes, I don't object your plan to purchase it.
But I feel that there has to be a reasonable limit to the price.
Regarding the price, based on my many years of experience, I only have one word for you.
Impossible.
It's because I know that you, Gao Fang, have the ability,
I believe you have the capability to get more funding.
It's no joking matter to raise such a huge amount of funding.
What's wrong? What's going on?
Lao Gao, Nanxian must have his reasons.
Stop being stubborn.
This is not an issue of being stubborn, it's a matter of principle!
Such a big matter and it's about principles?
They're arguing.
Alpha is very valuable to Qian Yu.
I think I've already talked about this before.
Alright, since you've already made the decision, then why did you call us in here? What's there to discuss?
Alright, alright. Don't get agitated. Let's listen to what Nanxian has to say, okay?
Me, agitated? I'm actually really calm now. Don't grab me.
Explain clearly. What are your thoughts?
I was also quite surprised that Leng Rufeng raised the price.
So my strategy now is to...
Hey, Xiao Lu.
That... it's still a matter of funds. I want to ask a favor.
The sum of money that I gave last time was the result of my best efforts.
If you want more, then I'm all out of ideas.
Okay, understood.
Alright, thanks.
You're welcome. We're brothers, don't bother saying these things.
Also, if you have anything else you need help with, I'll try my best, okay?
Okay, I won't hold back. I'm hanging up.
Bye-bye.
Linlu.
Hey, Dad.
You've worked hard during this period.
If you can't raise enough funds, how about—?
- I will not give up. - But...
Okay, Dad, no buts.
It's not a big matter, it won't beat me. Don't worry.
Done.
Xiaodai, did you put this here?
CEO Zhan instructed me to.
He asked me to keep some medications in the office for an emergency.
Our CEO is just too thoughtful.
Older Sis Wen Nuan, you've caught a cold?
It's nothing. I probably caught a cold yesterday evening.
Wait for me.
Come.
This is something from the CEO, hurry and drink it.
You can't afford to be sick now.
Xiaodai, thank you. You've worked hard for the day, go home and rest early.
Okay, I'll go back then, you should finish up early, too.
Okay, I know.
- Alright. - Manager Guan!
- Manager Guan. - Xiaodai, are you alright?
I'm fine. I'm sorry, I ran too fast just now.
- I accidentally bumped into you. - It's okay.
Don't move, I'll do it. Did you just knock-off work?
Yes, I did. What a coincidence!
You apply masks while you're working?
I—I just got them delivered to the office today,
I normally use them at home.
I promise I didn't slack off at work, Manager Guan.
Xiaodai, do you know if there's any good food nearby? I've eaten at all the shops on this street.
Manager Guan, are you hungry?
Yes.
Manager Guan, I know that there is a new restaurant selling delicious barbecue.
It's hard for me to order when I'm alone.
You... Do you want to come with me?
- Sure. - Really?
Let's go then!
CEO Zhan, don't forget to eat no matter how busy you are.
Thank you.
If there's nothing else, I'll get going.
Are you better?
Yes, thank you for the cold-and-flu medicine.
It's nothing.
Oh, right.
Xiaodai, I have to thank you.
- Thank me for what? - Thank you for the dinner.
Let me tell you, today was the most thrilling day ever.
I almost thought that I would be unable to eat dinner, thank you.
Manager Guan, is it because of what happened between Manager Gao and CEO Zhan?
It's the first time I've seen CEO Zhan so mad.
Tell me, why did they quarrel?
It's because of Alpha.
Boss insists on acquiring Alpha, regardless of the price.
Old Gao is a cautious person and he refuses to let Boss do it that way.
So, they quarreled because they couldn't reach a consensus.
Then—then what are we going to do now?
What else? They've settled it between themselves. All is fine now.
Let me tell you, when we first started the business, we quarrelled often and a lot more seriously than we do now.
But in the end we always thought, "It's for the company after all, so everything is fine."
Then, did anything fun happen when the three of you
started the business?
Can you tell me about it?
Let me tell you, it was especially hard when we first started the business.
In order to save money, the three of us only had one meal each day.
All of our efforts were put into designing the sim card.
We really cherished the opportunity when a client expressed an interest in our design.
We had to travel four times by train and three times by bus.
Overtime was a norm then, but we felt fulfilled and motivated.
Therefore, I feel that success is not based on pure luck,
but on hard work plus more hard work.
What is it?
Is the acquisition of Alpha not going well?
Don't mention that matter.
I am very troubled when I think of it.
Sometimes, I really want to live a cool life like you.
I could do whatever I want, then.
I am that cool?
Look at how sick I am. Just tell me why you asked me out.
I will not hide it from you.
Dai Zhong... is not doing well.
We have passed through all these ordeals with difficulty.
The date to bid in England is getting closer day by day,
but I am still lacking funds.
I understand how stressed you must be feeling now.
Your position and authority are directly influenced
by the results of the Alpha project.
You are an expert in finance and getting funds. I need your help.
Is that the real reason for asking me out?
Thank you for bringing me back.
What's wrong?
I saw Zhan Nanxian.
Older Sis, you're back.
Why are you so late? Do you want an cup of insant noodles? I'll make one for you.
It's okay. I had dinner with my friend.
Friend? Which friend? Do I know them?
Xiao Nuan, I think that I saw Zhan Nanxian just now.
Did he send you back?
Why did Zhan Nanxian send you back?
I worked overtime and it was too late at night to get a cab.
It's normal for an employer to send his employee back home, right?
You wouldn't want me to be walking back, right?
Dai Zhong and Qian Yu are close competitors now.
In your position, you are sandwiched between Linlu and him.
Don't you find it awkward?
What position?
Sis, I'm only focused on doing my job well.
I am unable to interfere with the rest.
Stop eating instant noodles.
You are one to talk. You are worse at taking care of yourself.
Nanxian, have you reached the office?
I haven't had the opportunity
to give you the present that I bought for you in the United States.
I am free today and would like to give you the gift.
Let's do this then, I have a meeting later. After the meeting, I'll meet you in my office.
Okay, get to work then.
Okay.
What a coincidence.
It has been a long time.
It's blissful listening to your conversation with CEO Zhan.
Why don't you teach me
how the two of you have maintained such a strong relationship for seven years?
It's a secret.
Then I can only learn in secret.
Anyway, you and CEO Zhan
along with my friend Linlu and his girlfriend,
are the two couples that make me envious.
Zhu Linlu and Wen Nuan?
This brother of mine appears to be all cheeky and playful,
but how he treats Wen Nuan is filled with warmth. (T/N: "Wennuan" means "warmth" in Mandarin)
But there's one thing that I never understood.
As the general manager of Dai Zhong,
how could he bear to send his girlfriend to his competitor's company?
I couldn't do that if it were me.
I couldn't wait to cherish her.
Yes, the position Wen Nuan is in now
is indeed delicate.
Miss Yixin.
Is Nanxian still in a meeting?
CEO Zhan is still in a meeting.
Then I'll wait for him in his office. Get me a cup of coffee.
Sure, please wait a moment.
The bid this time has reached its most crucial stage.
I hope that everyone can work a little harder.
Okay then, we'll end the meeting here.
Nanxian, I have something regarding the bidding to discuss with you.
Let's talk while we walk.
Older Sis Wen Nuan, the meeting is over so soon?
Do we have a guest?
There's a huge celebrity here.
Yixin?
Let me do it.
Thank you.
(Various project documents)
[Acquisition Project Document]
Why are you here?
Did you come to bring me my coffee?
We're not strangers, I can do it myself.
The desk is very messy and unorganized.
How about this? Let's sit over here.
It's more comfortable on the sofa over here.
Nanxian's office is like another home to me, it doesn't matter where I sit.
Are you guarding against me?
Don't you know about
the relationship between Nanxian and I?
Every document in CEO Zhan's office is Qian Yu's most confidential information.
I believe that as CEO Zhan's girlfriend, you should know this better than anyone else.
You should take extra care to realize that.
Timing and Subtitles Brought To You By The Here to Heart Team @ Viki
♫ As long as the tears are still warm ♫
♫ It won't be colder ♫
♫As long as the memories still hurt when you touch them ♫
♫you won't be afraid of your heart hurting more♫
♫ If you could only have one wish ♫
♫ you don't have to say what you are thinking ♫
♫ How much hatred do you have for the bitterness fate has given you? ♫
♫ Reality has let people down, so they've become more persistent ♫
♫ Actually, I am the one who is fragile ♫
♫ I can't find any other solutions ♫
♫ I can only be stubborn and silly while waiting for a fairytale ♫
♫ So taking on the world, ♫
♫ so I can't let you go, ♫
♫ This stubbornness, I'll just pretend I'm acting cool ♫
♫ Actually, I am the one who is happy ♫
♫ I don't need any other solutions ♫
♫ if being stubborn and silly can allow me to live in a fairytale ♫
♫ So it warms the whole world ♫
♫ I'll bet on time and wait for the flowers to bloom ♫
♫ Keeping a little stubbornness, while acting cool ♫